EUROPA, 20.000 JAAR GELEDEN
Aanvallen.
Blijf stand houden.
Kom hier.
Keda.
EEN WEEK EERDER
Je hebt gefaald.
Je bent geslaagd.
Je hebt gefaald.
Je bent geslaagd.
Pijn zal ons onderweg begeleiden.
Genoeg.
Genoeg vader, je stinkt.
Je gaat met mij jagen.
Jij bent de zoon van de leider. Mijn zoon.
Bewijs dat je kunt leiden. Ontdek uw kracht.
Hij is niet klaar.
Elk seizoen, elk jaar...
jagen we op het Grote Beest.
Of we jagen, of onze stam sterft.
Hij moet z'n deel doen.
Hem bewijzen tegenover de stam.
En als hij dat niet kan...
Ik hou van hem met heel mijn hart.
Ik ben bang dat hij zal sterven.
Hij leidt met zijn hart.
Niet met zijn speer.
Neem dit zodat niets je kan kwetsen.
Ik kan voor mezelf zorgen.
Keda.
Weet dat ik van je hou.
Hij zal laten zien dat hij een man is. Z'n plaats verdienen om ons te leiden.
En dan kom hij terug naar huis.
Dat kan je niet beloven.
Ga.
Om te overleven moeten we ons concentreren. Wees geduldig. We mogen het niet opgeven.
Vader...
Mijn vriend.
Je hebt de winter overleefd. Ben je wat aangekomen?
Ja.
En ik breng je een jonge jager...
Hoofd omhoog... en je ogen zullen volgen.
Dit is mijn zoon.
De mijne zal geen jacht meer zien.
Hij sloot zich aan bij onze voorouders.
Je moet een trotse vader zijn.
Ik hoop dat hij me trots maakt.
Onze stam volgde de heilige Weg sinds de eerste Grote Jacht.
Markeringen begeleiden onze weg. Gemaakt door onze voorouders.
Het is als een spoor dat we kunnen volgen.
En om ons de grote reis te helpen overleven.
Onze handen leiden ons naar de jachtgebieden.
Sommigen zullen terugkeren.
Anderen zullen niet terugkeren.
Deze markeringen staan er om de jagers naar huis te leiden.
Maak het af.
Je neemt een leven, zodat je stam kan leven.
Doe het. Nu meteen.
Vergeef me.
Het leven is voor de sterksten.
Het moet verdiend worden, niet gegeven.
Wees kalm.
Blijf op je hoede.
Hij is weg...
maar we moeten sterk blijven.
Laat zijn geest de Weg beschermen...
zoals zijn voorouders voor hem.
De markeringen op de stenen begeleiden je gedurende de dag.
Nu draag je de markeringen...
dat je 's nachts zullen begeleiden.
Het licht van onze voorouders...
laat ons de weg naar huis zien.
Thuis.
Zie je hem?
Dat is de Alpha, hun leider.
De Alpha moet voor z'n roedel zorgen. Boven al het andere.
Maar hijzelf is altijd in gevaar.
De anderen van de roedel zullen hem uitdagen...
om zijn plaats in te nemen...
als ze zwakte opmerken.
De Alpha laat de anderen zijn plaats kennen...
met zijn kracht en rust.
Hij werd niet geboren als Alpha,
maar hij verdiende het met zijn moed en zijn hart.
Aanvallen.
Keda.
Kijk niet naar beneden.
Niet kijken.
Laat niet los.
Mijn vriend...
Mijn leider...
Het is onmogelijk om daar te geraken.
Hij is niet langer bij ons.
We kunnen jou ook niet verliezen.
We hebben een plicht tegenover ons volk.
Keda.
Laad de sleden.
Het is tijd dat we teruggaan naar het dorp.
Moge de geesten uw mensen leiden en beschermen.
Vertel hem dat onze kinderen samen zullen zijn in het hiernamaals.
Ze zullen het daar goed hebben bij elkaar.
Zoon.
Word wakker...
Je moet hem loslaten.
Bevrijd hem.
Hij is nu bij de geesten. Is dat duidelijk?
Vader.
Nee.
Hyena's. We hebben een schuilplaats nodig.
Vriend.
Misschien niet.
Bijt me niet.
Ik zal je geen pijn doen.
Ik zal je helpen overleven.
Vriend...
Zie je...
Het moet worden schoongemaakt.
Zie je...
Het is niet zo erg.
Geduld.
Ik heb het je niet vergeven.
Het hangt van mij af.
Je moet op je beurt wachten.
Ik ben blij dat we elkaar begrijpen.
Thuis.
Mis je hen, uw roedel? Is dat het?
Ik hoor mijn ouders me in mijn dromen roepen.
Maar ik kan ze niet bereiken...
Het wordt kouder.
Binnenkort bedekt de sneeuw de Heilige Weg...
En ik weet niet of ik het terug red zonder mijn vader.
Ik ben niet zoals hem...
maar ik moet het proberen.
Ik mis mijn ouders echt.
Dat is van mij.
Ik heb dat nodig.
Ik moet voor de eerste sneeuw naar huis.
Je zou ook moeten naar huis gaan.
Toe maar.
Stop met naar me te kijken en ga. Toe maar.
Waar ga je heen?
Wat wil je?
Ga naar huis.
Komaan, maak dat je wegkomt.
Ik had hem bijna.
Heb je het gezien?
Ik ben gewoon uitgegleden.
Ik ben nergens bang voor.
Hé, wat ben je aan het doen?
Kom terug.
Kom hier.
Hierheen.
Wacht.
Nee.
Je weet dat ik je iets te eten zal geven.
Je stinkt.
Kom in het water.
Laat me niet achter je aan rennen.
Kom op, kom hier.
Ik zal je Alpha noemen.
Keda.
Alpha.
Ga naar je familie.
Vergeef me...
Alpha.
Sporen...
Help.
Hé... Help. Alsjeblieft.
Nee...
Wacht hier.
Eten.
Niets. Nee.
Nee. Er is niets.
Het komt wel goed.
Bedankt dat je ons geholpen hebt.
Lopen.
Alpha.
Bedankt, mijn vriend.
Ik zal je niet in de steek laten.
Jij bent mijn stam.
De Weg. We zijn dichtbij.
Mijn voorouders lichten de Weg op...
dat ons naar huis leidt.
Alsjeblieft, sta op.
Ik weet dat je het kan.
We zijn samen al zo ver gekomen...
Ik kan je niet verliezen.
Alsjeblieft, Alpha.
Ik wil gewoon eventjes uitrusten.
Ik vrees dat hij misschien dood kan gaan.
Hij leidt met zijn hart.
Niet met zijn speer.
Nee.
Hij is sterker dan je denkt.
Hij is veel sterker dan hij zelf denkt.
We zijn thuis.
Hoe is dit mogelijk?
Vader...
Keda.
Ik was bang dat ik jullie nooit meer ging zien.
Je bent hier bij ons. Je bent echt thuis.
Ik wilde dat je trots op me was.
Je hebt mijn trots verdiend, zoon. Je kwam bij ons terug.
Alpha...
Alpha heeft hulp nodig...
Keda heeft je meegebracht naar huis. Nu ben je familie.
We verwelkomen jullie graag in onze stam.
Het komt nu wel goed.
Vertaling: Janty (MMF)
Metamorfose (MMF) translate & release group